اون بهم مواد مخدر داد.اون بهم تجاوز کرد
چرا این راز رو مخفی نگه داشت؟
نوار رو داشتیم
تنها چیزی که لازم داشتیم برای مگان بود تا به ما نشون بده چطور بهش پول داده
اون بخاطر تو مرده!
من همیشه یه دختر میخواستم
من درمورد مگان هریس میدونم
اون بخاطر من تو رو تهدید کرد
بابا! تو خوبی؟
اون "Xo" بود
داره چیکار میکنه؟
لائو،سوار ماشین شو! برو،برو!
ببین، بهم اعتماد کن. خودم درستش می‌کنم
چون این چیزیه که بخاطرش بهم پول میدی
ببین، جونا مولری یک سخنران لعنتیه
چیزی برای نگرانی وجود نداره
اره
لائو، یه چیزی هست که باید بهت بگم
... من و پدرت، ما
ما فهمیدیم چه بلایی سر مامانت اومده
که چرا کشته شد
Xiaodong Xo.
میدونم
... میدونم که
نه،اون خودش نمیتونست به بابام زنگ بزنه
اون یه قاتلِ
نه چیز دیگه
ما اومدیم آرتور باخ و ببینیم
Xiaodong Xo "مرد قدرتمندی بود" حتی قبل از اینکه اداره بشه
اگه...
نه، وقتی برنده انتخابات بشه
اون از اونجور آدما نیست که بخوای ازش بگذری
... اگه پلیس درگیر بشه
اونا درگیر شدن
اینا یجور اتهام هستن تو باید خیلی مراقب باشی
تو کی به اونا میگی
اون زنم و کشته
اون بابای اون و کشته
حرفت رو باور می‌کنم اوه، من باید میدونستم که تو این کار رو می‌کنی
میدونم چیکار کردی
تو و سالی
نمیدونم تو داری درمورد چی حرف میزنی
خون زنم تو دستای توئه!
پس اینجا نشین و به منه لعنتی دروغ نگو!
باور کن، وقتی داشتم میومدم اینجا داشت حالم بهم میخورد
و ازت بپرسم، از همه مردم، برای کمک
اما ما به یه جای امن احتیاج داریم
و اونجا همینجاست
ما ازت اینجا محافظت میکنیم
از هر دوتون
اوه، این کمترین کاریه که میتونی بکنی
مردی که بابام رو کشت چی میشه؟
آه،خب
اونو دیدی؟
ممنون
هی، ممنون که اومدی ممنونم
تو اینجا میمونی؟
فعلا آره. خواهش می‌کنم
پس قضیه چیه؟
ما به تو احتیاج داریم تا یه داستان برات تعریف کنم
من اهمیتی نمیدم که تو چطور این کار و می‌کنی، از طریق وب، مطبوعات بین‌المللی،
اون و هیچجا مخفیش نکن
چه داستانی؟
Xiaodong Xo مسئول مرگ این افراد
مگان هریس، بن تورس و دیوید چن
دیوید...؟
متاسفم
میدونم من و بابات باهم اختلاف داشتیم
من به دلسوزی تو احتیاج ندارم
میخوام به ما کمک کنی
بهم بگو چطور میتونم
بیست سال پیش Xiaodong Xo به مادرم تجاوز کرد
بابام یه آشغاله
سه هفته پیش، آرتور باخ
و "سالی پورتر" مگان رو قانع کرد تا از "Xo" اخاذی کنه
اون رفت اونجا … و اون تهدیدش کرده که
..تا نشون بده که چه بلایی میخواد سرش بیاره
اون بهش پول داد. پول کثیف
و بعدش یه چیزی اشتباه پیش رفت نظرش رو عوض کرد
اون یه نفر به اسم "چائو هوانگ" استخدامش کرد
خدای من
و این همش نیست و یه نفر دیگه رو هم درگیر ماجرا کرد
اون لائو "رو دزدید اون همون کسی بود که دیوید و کشت...
صبر کن، صبر کن، صبر کن آرومتر
من میخوام کمک کنم، میدونم
این اتهامات واقعا جدی هستن
مدرکی هم داری؟
من. یه آزمایش دی. ان. ای انجام بده
بله همراه با دنباله کاغذ که منجر به برگردوندن Xo میشه
اگه با سالی حرف بزنی، اون هرچیزی که الان گفتم رو تایید میکنه
من فکر نمی‌کنم که ما جامون امن باشه تا وقتی که این قضیه تموم بشه
من باید افراد مناسبی و پیدا کنم تا بتونم اینو چاپ کنم
این کاغذ چاپی که در موردش حرف می‌زنی و پر کن
باید بررسی بشه
زمان میبره
آره، همینجا می مونیم
در مورد چاپ این کاغذ برام بگو
الو؟
آره، فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم قبل از اینکه بره بخوابه
اون یه ساعت پیش خوابش برد
اوه، ببخشید، باید زمان رو از دست داده باشم
تا دیروقت کار می‌کنی؟
آره، روی یه داستان کار می‌کنم، مثل همیشه
میدونم که باور نمی‌کنی
واقعا متاسفم که اینطوری شد
تو متاسف نیستی
اگه متاسف بودی تو منو خراب نمی‌کردی
تو فکر می‌کنی من می خوام دخترم بدون پدر بزرگ بشه؟
تو هیچ انتخابی واسم نذاشتی
خب،همهمون بخاطر چی اومدیم
من کاملا مطمئنم که قراره چی سرت بیاد
تو ۲۴ ساعت آینده
در مورد چی حرف می‌زنی؟ فقط حواست به اخبار باشه
رئیست داره میره تو یه طوفان لعنتی
و اون قایقی که تو قایقرانی داشت
داره بادبان‌هاش از هم جدا میشه
قراره همه بدونن من کیم
خب، اگه نمیخوای مردم بفهمن، فقط بگو
و ما میتونیم جلوی بیرون اومدن این داستان و بگیریم
چاره‌ای نداریم، داریم؟
میخوام "Xo" بره زندان
متاسفم
این وضعیت هیچوقت قبلا اتفاق نیفتاده بود
اما این رهنمودها چیزی رو تغییر نمیدن
اگه یه نامزد کناره گیری کنه...
نوبت توئه.. خوبه
چی شده؟ جسد Xo امروز صبح پیدا شده
حرومزاده خودشو دار زده
خدای من
یه یادداشت خودکشی تو صحنه بود
یه جور اعتراف
شایعه شده که این خیلی بده
باید دو به دو کنار همدیگه بذاری باید همون چیزی باشه که درباره اون به من گفتی
اعتراف کامل؟ چرا؟ چرا حالا؟
خدا میدونه
فکر کنم میدونسته که بازی شروع شده و همه اینا قراره از بین بره
پس کسی نمیخواد بدونه که اون چی کار کرده؟
خب،نه
احتمال اینکه این اعتراف به مردم مبدل بشه خیلی کمه
اما از این طرف نگاه کن
مردی که زنت و از تو گرفت مرده
و تو در امانی
تو و اون دختره
اون کجاست؟ لائو "کجاست؟"
رفته خونه، کارمندها امروز صبح بهم گفتن
تموم شد،آقای مولری
وقتشه که تو هم بری خونه
فقط اینجا، ممنون
ممنونم
آقای مولری؟
ببخشید که منتظرت گذاشتم
اشکالی نداره واقعا ممنونم که منو دیدی
من واقعا نمیدونستم که باید پیش کی برم
آره، درباره "دیوید" شنیدم حقیقت داره؟
آره، متاسفانه درسته. متاسفم
زنم یه آپارتمان تو "خلیج پوتویو" داشت من چند تا چیز اونجا نگه داشتم
و من فقط رفتم تا اونا رو بردارم
و اونجا هم سوخته بود
خلیج پوتویو؟
آره، این چند روز اخیر بود
اینم از این
گزارش آتش سوزی
چی شده؟
خب، گزارش میگه که آتش‌ سوزی عمدی بوده
یک نفر عمدا آتیش و روشن کرده بود تا بسوزه
میدونی اون کیه؟
هی میتونم بیام تو؟
ببخشید امروز صبح دلم برات تنگ شده بود
زود رفتی
درباره "Xo" شنیدی؟
نمیدونم چطور کسی میتونه دلش برام تنگ بشه
چه بزدلی
اره.اون بود
من به آپارتمان مگان رفتم تو "خلیج پوتویو" رفتم تا وسایلم رو بردارم
ولی یکی اونجا رو سوزونده بود
یه نفر آتیشش زده
چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟
مردی که پدرم رو کشت هنوز اون بیرونه
مگان یه پیام برام فرستاده بود به این آپارتمان، برامون فرستاده بود
اون می‌خواست که ما پیداش کنیم
چرا؟
نمیدونم
یه چیزی رو از دست دادم
چرا بهش پول داده و بعدش اون و کشته؟
میتونم … میتونم پاسپورتها رو ببینم تو اونها رو داری؟
ممنون
تو قبلا اونا رو دیدی
اره
... اسم‌ها اون می‌خواست که ما اسم‌ها رو پیدا کنیم
سازمان مهاجرت بریتانیا
سه هفته قبل از اینکه بمیره
پس، آخرین باری که دیدمش، اون از مسافرت برگشته بود
با استفاده از این پاسپورت
داری سعی می‌کنی امتحانش کنی، شاید؟
اره
احتمالا،اره
اشکالی نداره اینا رو نگه دارم؟
هر کاری میخوای با اونا بکن
ممنون
من واقعا متاسفم این همه مزاحمت شدم
حالت خوبه؟
اره،خوبم
اِما "؟" جونا "، تو کدوم گوری هستی؟" من نگرانت بودم
آره، حالم خوبه گوش کن، ازت میخوام یه لطفی به من بکنی
میخوام بری خونه من
و یه نگاهی به دفتر "مگان" بندازی
شما دوتا ساکت باشین!
باشه دنبال چی بگردم؟
اسناد و مدارکی که به اسم مگان واکر باشه
چونا،چی شده؟
بهت قول میدم، وقتی برگشتم همه چی رو برات توضیح میدم
اما می شه فقط … این کار رو برای من بکن، لطفا؟
آره.. بذار بچه‌ها رو بخوابونم آره، البته
عالیه، ممنون. ممنون
"کانراد دیویس"
آره، اِما، اونجایی؟
سلام
من اونجام من همین الان دارم میرم به واحد ۲۱۱۰
باشه، بهم بگو چی می‌بینی
باشه. صبر کن ببینم
اینجا یک جعبه هست
باشه،توش چیه؟
تعداد زیادی عکس اونجاست
عکسهایی از یه دختر
میتونی یکی از اون عکسها رو برام بفرستی؟
آره، فکر کنم لائوست
دختر مگان
همه چیزای اینجا رو بررسی کردم
... کتاب‌های مدرسه، اولین نقاشی
همین؟ اره
متاسفم منتظر چیز دیگه ای بودی؟
نه، چیزی نیست." ممنون، " اِما
بهت قول میدم، به محض اینکه برگردم همه چیز رو برات توضیح میدم
صبر کن ببینم چی شده؟
اینجا یه "اس یو اس" داره
روش نوشته پوتویو؟
خواهرت بهت یه ایمیل زده؟
همه چیز روی چوب بود
دوستش سالی پورتر همینجا پیداش کرده
درمورد اون و چاپ روزنامه چی؟ امپراطوری سوم؟
نه، فقط منتظریم ببینیم این خودکشی چی میشه
اینم از این
این آپارتمان تو خلیج پوتویوست
اون جلسه ها رو ضبط کرده
صداش و زیاد کن!
واقعا هیچ مفهومی نداره
سالی بهم گفت که اون حتی یه سیم هم نداره
اون از اینکه دستگیر بشه خیلی ترسیده بود
شاید این چیزیه که به کنسولگری گفته
حالت خوبه؟
شاید مال خودش رو داشته
... قبول دارم
... تو اینجا از من نپرسید که تو سکوت بنشینیم
تو که می دونی من کی هستم
پیغامت رو گرفتم
بیست سال پیش، یه پارتی بود تو برج گریفندور
تو فقط ساختمون رو خریدی
یادت میاد اون شب با من چی کار کردی؟
یادت میاد که به من تجاوز کردی؟
حالت خوبه؟
خیلی نگرانت بودم
متاسفم، باید خودم تنها باشم
... این
بابام مرده
اون مرده
اوه،خدا
چی؟
باید زودتر بهت می‌گفتم
منظورت چیه؟
اونا بهم گفتن که یه چیزی از تو بگیرم
اونا سوابق دستگیری من رو داشتن ... اونا به من حق انتخاب ندادن و
اونا یه چیزی با دی. ان. ای تو رو میخواستن
من چیکار کردم،لائو؟ تقصیر منه؟
نه
... اونایی که منو بردن
..اونا قبلا میدونستن من کی ام
اونا هیچ ربطی به تو ندارن
خیلی متاسفم. متاسفم
دیگه دروغ نگو، باشه؟
به اندازه کافی از این چیزها داشته‌ام
این پایان کار
یا وقتی که پولت رو بدست آوردم همین و بس
فکر کنم فهمیدم منظورش چیه
چی؟
چی شده؟
چیه که اینقدر مهمه؟
خیلی وقته که ندیدمت
می‌خواستم در مورد Xo باهات صحبت کنم
اون مرده
پس داستان تو، هر چی که هست قراره بنویسی
دیگه اهمیتی نداره
واقعا؟
یه ضبط اونجاست
جلسه‌ای بین Xo و مگان هریس
و در این لحظه، وقتی که می خواد از اینجا بره، اون یه زنگ می زنه
خیلی ناراحت به نظر می‌رسید و شروع به داد و فریاد میکنه
اون تماس از طرف تو بود
ضبط نهایی تو تموم نشده البته، البته،
اما کار کردن به اندازه کافی آسان که بشه اون و گفت
تو در مورد ملاقات با مگان میدونستی و عصبانی بودی
و "Xo" داشت سرش داد میزنه ، که میگه، تو برای من کار می‌کنی
نه اون راه دیگه
هیچ کدوم از اینا آشنا نیست؟ اره
Xo به طرز عجیبی رفتار می‌کرد، بعدش من اون و تعقیب کردم
تا یک آپارتمان قدیمی در خلیج پوتویو
ببینید، من فکر می‌کنم که شما در مورد مبلغ پرداختی Xo چیزی پیدا کردی
از طریق یه شرکت سوری، امپراطوری سوم
یه پول برای "مگان" تا ساکتش کنه
این کجا میره؟
چرا Xo باید به مگان پول بده و بعدش اون و بکشه؟
پولی که تو حسابش واریز شده بود منتظر بود که بتونه پول و برگردونه
اصلا منطقی نیست
نه اگه تنها عمل می‌کرد
اون نبود، مگه نه؟
ده سال پیش، Xo کاری انجام نداد که تو پیشنهاد نکردی
چرا باید متفاوت باشه؟
به "مگان" تجاوز کرد ولی تو همه چیزش بودی
مگه نه؟
از این چرت و پرت‌ها زیاد خوشم نمیاد و من ازت شکایت می‌کنم
این در مورد یک داستان خونین نیست
من می رو میخوام
بازداشت کامل
… و تو این رو می‌گیری
جونا مولری "پیداش کرده"
تمام صحبت‌ها رو در بر می‌گیره بین Xo و مگان هریس
من فقط دخترم و میخوام
... تو می تونی اینو داشته باشی، و می تونی
..هر کاری میخوای با این بکن
بازداشت کامل
همه اون آدما مگان، بن تورس
همش برای محافظت از یه متجاوز؟
ما فقط...
... می‌خواستیم ازش مراقبت کنیم
پس یه تماس گرفتیم فقط همین کار و کردیم
... اگه "کنراد" اینکار و نمیکرد
من ازش نخواستم کسی و بکشه
تو تغییر کردی ریچ؟
یا همیشه اینجوری بودی و من فقط ندیدمش؟
ببین مراقب دخترمون باش
تو …؟ اونجاست
ممنونم
میدونم چقدر سخته که حتما همین طور بوده
اینو به یکی میدم میتونیم بهش اعتماد کنیم
فکر می‌کنی کسی رو می‌شناسی، ها؟
همه اون سال‌ها با هم ازدواج کردن
اره
باور کن، می دونم
رایچل هارگریوز؟
تو بازداشتی
الو جوناه، قطع نکن
کجایی؟
مگه مهمه؟
فک نکنم
درباره "دیوید چن" چیزی شنیدی؟
نه
اون مرده
هیچ کدوم از این اتفاق‌ها قرار نبود بیفته
فکر می‌کردم همه چی رو اونا میخواستن، از جمله " مگان
تو برای اون عدالت نمی‌خواستی تو می‌خواستی "Xo" توی جیبت باشه
ولی "مگان" اینو می دونست منظورت چیه؟
اوه، اون باهوش بود اون جلسه "Xo" رو ضبط کرده
به همین دلیله که پاسپورت جعلی درست کرده
در صورت نیاز به یک راه خروج
من هم همین و می‌خواستم، جونا ، صادقانه گفتم، ولی ارتور
اون کارهای خودش و با Xo انجام داده بود
درسته
آرتور باخ
و الان کجاست؟
فکر می‌کنم فقط یک روز دیگه تو دفترش باشه؟
فک نکنم
منظورت چیه؟
من سابقه دارم، جونا
همه کاری که کردیم
ما می‌تونیم به سمت ساختمان تجاری حرکت کنیم
و میدونی چیه؟
اخاذی کردی، مهم نیست که تو چه کشوری هستی
به نظر می‌رسد که یک نوع اختلاف وجود داره
بین ارقام اونا ...
هیچ پایان خوشی برای اون وجود نداره
در همین حال، تو هنوز در حال قدم زدن در اطراف هستی
می‌خواستم تموم بشه
فکر می‌کنی من بودم اگه میدونستم که "بن" ممکنه …؟
اون فکر می‌کرد که من یه رابطه دارم
اون داشت منو تعقیب می‌کرد و اون مگان و دیده
و این درمورد همون جلسه است
... اگه فقط باهاش حرف می‌زدم
اگه دنبال بخشش می‌گردی
متاسفانه همه چیز تمام‌شده
... نه، نیستم، من
مدرسه تمام نشده
تو باید کمی تعطیلی داشته باشی!
مامان کجاست؟
ممنونم
حالت خوبه؟
مطمئنم که بتونم این سوال رو ازت بپرسم!
من خوبم
بریم بستنی بخوریم
فکر نکنم دیگه بستنی دوست داشته باشم
اّن کردن روی چوب چی؟
نه! تو نمی خوای روی یه چوب اّن کنی؟
نه! خیلی خوش‌مزه است
چی می خو ای؟
فقط میخوام بدونم چرا
برای Xo...
برای مردی که بهش اعتقاد داشتم
مردی که عاشقش بودم
مگان "قرار بود دوست تو باشه"
جوری حرف میزنی که انگار من نمیدونم
آره، ما با هم دوست بودیم
اما Xo برای من پدر بود
من چاره دیگه ای نداشتم
تا حالا هیچ اتفاقی نیفتاده که تو چه نقشه‌ای کشیدی، مگه نه؟
... دوست پسر سابقم بهم یه عکس از "مگان" نشون داده
... و بن تورس، و …
..من جا خوردم
تو یه نفر رو کشتی
یه دختر ۱۹ ساله دزدیدی
... "اون مردی که استخدام کردی" کانراد
.. چند ساعت پیش پلیس اون و بازداشت کرد
ظاهرا یک مرد اهل عمل بود اون حرف زده
در مورد تمام کارهای کثیف تو استخدامش کردی که این کار رو بکنه
در مورد تمام کسایی که بهشون پول دادی
… و همه چیز به "Xo" ختم میشه
..و تو
به این فکر می‌کردم که چرا تو موندی
تو که کارآگاه نیستی
تو هیچی نیستی
... ولی بعدش فهمیدم که
اما در مورد اون نبود چه اتفاقی برای مگان افتاد
می‌خواستی بفهمی کی عاشق اونه
تو... یا دیوید
حتی بعد از همه اینا تو هنوز نمیدونی
و هیچوقت هم قرار نیست بدونی
تو از همون اولش که اومدی توی این کشور نفهمیدی چه خبره
چطور بود؟
همون طور که انتظارش و داشتم
فلیکس تماس گرفت
"اون مرد" کانراد
بهشون گفته که پدرم رو کجا دفن کرده
یا عیسی مسیح
یه چیزی هست
پروازت کی هستش؟
نه تا بعد از امشب
خوبه
کاری رو که دوست دارم انجام بدم
اگه … منظورم اینه که اگه اشکالی نداره
البته
فکر کنم باید یه چیزی بگیم
اگه دوست داشته باشی
این یعنی چی؟
Turn around and rely on infinite awakening.
این از شعارهای مراسم خاکسپاری بودایی
مامان هیچ وقت …
اون هیچوقت به معبد نرفت
ولی بابام همیشه رفته بود
من اینو به اون میگم
اون خوش‌شانس بود که تو رو داشت،لائو
تو هم همینطور
... کاش می‌فهمیدم چرا
چطور مامان تونست این کار و با بابا بکنه
به سلامتی تو
تا حالا می‌خواستی کس دیگه ای باشی؟
همیشه
خب، شاید این همون چیزی بود که من باهاش بودم
اون این راز رو در مورد اینکه پدر واقعیت کی بوده نگه داشت
... برای مدت طولانی از پدرت
… شاید همه‌اش خیلی زیاد بود
اون اومده به انگلیس ... اون منو به عنوان یه شانس دید
..تا دوباره شروع کنه
پس چرا این کار رو نکرد؟
اون با تو ازدواج کرد اما اون با ما موند
دلایلی که اونا می‌تونستن داشته باشن،
اتاق‌های جدا
اما اون موند
باید تعجب کرده باشی اره
من همیشه در موردش فکر می‌کنم
من هیچوقت زمان و تغییر ندادم
حالا که حرفش شد، من باید برم
میخوام یه مدتی اینجا بمونم
باشه
این جزئیات تماس منه
پست الکترونیکی، شماره‌تلفن، آدرس،
هر زمانی، هر چیزی
... لطفا تامل نکن، من واقعا
..خب من دوست دارم در تماس باشیم
ممنونم
شاید بیای و یه سری بزنی
... خونه ای رو می‌بینی که توش زندگی می‌کرد و
خوشم میاد
باشه
مراقب خودت باش پایان فصل اول امیدوارم خوشتون اومده باشه همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene